1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Anteriormente en R.J. Decker… 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [bocinazos] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, Acaba de salir de Apalachee. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Bueno, si viene a buscarme otra vez, No me encontrarás aquí. Me voy a casa. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Quieres un recorrido. Puedo decirlo. -Llámalo curiosidad morbosa. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Cuando traté de disculparme por lo que dije En tu juicio, no quisiste oírlo. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Si crees que no lo sé Fue bajo órdenes de tu padre... 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Lo fue. Pero todavía estaba mal. Lo lamento. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 esa casa donde vive tu linda ex esposa, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 con su linda nueva esposa y su linda hijita? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Nunca te acerques a kilómetros de él. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 No entré. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 -Eso es una tontería. -Estoy diciendo la verdad. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [todos] ¡Tres, dos, uno! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -¡Hurra! -[todos aplauden] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [presentador de noticias] El patio de recreo en la Primaria Rosa Ramiro reabrió sus puertas hoy, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 dando la bienvenida a los estudiantes por primera vez 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 desde el huracán martin arrasó la zona hace seis meses. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Senador del estado de Florida Víctor Ochoa realizó la restauración del parque infantil 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 una parte clave de su más amplio Iniciativa de recuperación de tormentas. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 La recuperación no se trata de ladrillos ni de presupuestos. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -Se trata de invertir en las personas. Con esperanza. -[suena el teléfono] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [cliente] Oye, sólo un par de cosas más. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Sí, y luego me voy a la fila de la lotería. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 Bueno. Vale, adiós. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [empleado 1 en PA] Asistencia al cliente a Lácteos. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Consulta de precios en el pasillo 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [empleado 2 hablando indistintamente por megafonía] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [charla] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Gracias por comprar en Whitby's. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] ¿Señor? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 ¿Disculpe, señor? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Creo que olvidaste pagar por eso. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, lo siento, amigo. ¿Me perdí algo? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Sí. Todo el carro. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Tu amigo en la fila de la lotería, ella los embolsó 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 Así que parecía pagado cuando saliste. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Amigo, ¿cómo es que esto es asunto tuyo? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Mi nombre es R.J. Decker. Detective de prevención de pérdidas. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Eso suena inventado. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 No es inventado. estoy bajo contrato con la cadena de Whitby. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Me mezclo y observo. Me aseguro de que nada quede sin pagar. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Entonces, ¿eres un policía encubierto en un supermercado? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 La mayoría de los días soy investigador privado. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 ¿Inspector de productos agrícolas? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Soy un... [risas] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Soy un privado... ¿Sabes qué? ¿Por qué no volvemos a entrar? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Resolveremos esto en silencio. Nada de policías. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Bien. si, ¿Por qué no llamaste a la policía? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Porque los policías se refieren a informes. Y declaraciones. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 Y una cita en la corte dentro de seis meses 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 donde tengo que usar corbata y explicarle la contracción a un juez. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 No quiero eso. No quieres eso. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 No tomes los huevos, hombre. Toma los huevos, tengo que perseguirte. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Por favor. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 ¡Ay, cariño! Aún no los he pagado. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [♪ suena "Perdidos en el Supermercado"] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Ahí va. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [suspiros] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Sólo pagaré por los huevos. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ♪ Estoy perdido en el supermercado… ♪ 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -¿Otro corredor? -Sí. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 -Moral débil. Pero piernas fuertes. -Esto es cierto. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Ahora deja todo aquí. Yo mismo lo devolveré al estante. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -¿Bueno? -Bueno. Gracias Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Ahora sonríe. Ya verás el siguiente. -[riendo] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ♪ Vine aquí por la oferta especial ♪ 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ♪ Una personalidad garantizada ♪ 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ♪ Y no está aquí ♪ 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ♪ Desapareció ♪ 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [bocinazos] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -¿Sí? -Te olvidaste de la cena. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Me olvidé de la cena. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Esperé 30 minutos. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Esa reserva no fue fácil de conseguir, incluso para mí. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Largo día. Tómate una cerveza conmigo. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Una cerveza de disculpa. Por favor. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Próximamente. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi se burla] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Aquí tienes. -Entonces, ¿qué pasó? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -¿Mmm? -¿Gran robo de aguacate en el trabajo hoy? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [risas] No. Estaba trabajando. sobre el robo en la casa de Mel y Cath. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Pensé que era tu antiguo compañero de prisión. El tipo que robó el camión blindado. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Bueno, resulta que él y su socio, tenían una coartada. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 dice alguien mas Debe venir detrás de nosotros. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Creo que podría ser solo jugando con mi cabeza, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 porque ya llevo una semana en esto 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 y todo dice para mí un ladrón común y corriente. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Mucho trabajo para lo "corriente y corriente". 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Bueno, la hija de Mel, Sofía, ha estado teniendo pesadillas desde que sucedió. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Entonces pensé, atrapar al tipo, Nosotros... ambos dormimos mejor. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 ¿Es este un sospechoso? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 Por determinar. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Sí, un vecino informó haber visto un hombre sospechoso en el vecindario. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Pero ella es del tipo que ve mucho Hombres sospechosos en el vecindario. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Sí. -Entonces, quién sabe. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [suspiros] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Por cierto, te ves increíble. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Lo sé. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Uf, esto sabe a yoga caliente. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [risas] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Sí, son los... son los lúpulos. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 comprar mejor cerveza mañana en el supermercado. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Ey. ¿Eso es todo? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Déjame compensarte con la cena. Por favor. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Buena suerte con tu misión secundaria. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [Se abre la puerta del auto] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [la puerta del auto se cierra] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 El equipo nocturno nunca tira sus cajas. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 ¿Quién cerró? Espera, déjame adivinar. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. El hombre trabaja duro toda la noche asegurándose de que nada de esto se haga. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [empleado 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [empleado 2 gruñe] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [máquina zumbando] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [crujiendo, aplastando] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[empleado 2] ¿Qué diablos? -Eso no sonó como cajas. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [gemidos] Uh... Um... 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [jadeando] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [gritos] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [charla de radio de la policía confusa] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Oye. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Sé que se suponía que no debías trabajar hoy. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 -Está bien. -Gracias por entrar. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Sí. ¿Qué pasó? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Robo. No es un aplastar y agarrar... 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Ajá. -…una operación coordinada honestamente. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Entrada y salida limpias. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 se escaparon con cerca de diez mil dólares en inventario. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Bueno. Son muchos policías. por un robo, ¿eh? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Bueno, el equipo que hizo esto, No sólo nos robaron. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Mataron a uno de nuestros empleados. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] ¿Qué? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 ¿Arturo? El viejo dulce ¿Eso funciona en el frente? ¿Lo mataron? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 años. Ha estado con nosotros durante décadas. -[suspira profundamente] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Y entiende esto, le faltaban sólo tres semanas para jubilarse. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Sí, estoy confundido. ¿Por qué trabajaba de noche? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 No puedo encerar los pisos mientras la tienda esté abierta. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Los delincuentes lo inmovilizaron en una silla de oficina, lo mató, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Luego arrojó su cuerpo en la empacadora. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 ¿La empacadora? ¿Lo que aplasta las cajas? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, la empleada del almacén, encontró el cuerpo. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Le preocupaba haberlo matado. cuando encendió la empacadora. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Pero le dije que la temperatura del hígado estaba indicada. 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 el habia estado muerto durante al menos cuatro horas antes. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 ¿Cómo sabes todo eso? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 he oído un par de chicos del CSU hablando. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -Bueno. -Además, miro Bones. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Por supuesto. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 Había marcas de ligaduras. en el cuello de Arturo. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Fuerte evidencia de estrangulamiento. como causa de muerte. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 YO todavía necesito confirmar, pero los hematomas no aparecen post mórtem. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 -Señor, aléjese de la cinta. -Sí, sí, claro. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -No te lo volveré a avisar. -[Gavin] Mi culpa. Sí. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavín. Para que quede claro, mi estructura de tarifas cambia 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 cuando un trabajo pasa de la prevención de pérdidas al homicidio. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Oh. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 No estás aquí para resolver el asesinato. Estás aquí para encontrar mi inventario robado. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Oh. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavín] Está bien. Entonces… Mira lo que sucede a las 11:56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Entonces, estoy pensando en un dispositivo EMP. Como en Ocean's Eleven. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 ¿Un dispositivo EMP? ¿Robar un supermercado? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Bueno, ¿Danny Ocean robó qué? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 ¿Un par de cientos de millones? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 El robo al por menor es una industria de cien mil millones de dólares. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Bueno. Bueno, supongamos por un segundo Este no fue trabajo de Danny Ocean. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Las cámaras sólo se pueden apagar desde el interior. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Sube las transmisiones de la trastienda. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [suspiros] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -Hablamos de esto. -Lo sé. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Cámaras en la trastienda. Hablamos de este día uno. Nosotros-- 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Lo sé, lo sé, pero he estado esperando para que la empresa apruebe la solicitud, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 y eso lleva tiempo. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Muy bien, ¿y Arturo? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Quizás los tipos que hicieron esto, lo obligaron, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 ¿Apagó las cámaras? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Lo primero que comprobamos la policía y yo. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Sí, ya veo. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 Muy bien, abre todas las transmisiones. el piso de ventas, todos ellos. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Súbelos por mí. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -¿Puedo? -Sí, sí, sí. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. inhala profundamente] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Ahí. Mira el estante inferior ahí a la izquierda. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Dijiste que la policía no encontró cualquier evidencia de un robo. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Eso es porque no fue un robo. Fue una fuga. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Bien, entonces él acampa en el estante. hasta el cierre, mata las cámaras, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 luego le indica a su tripulación que entre. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Pero se toparon con un problema. No estaban solos. Y Arturo tropieza con ellos. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Sí, es la versión ordenada. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 Revisé la sala eléctrica. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Paneles, disyuntores, placas de circuito por todas partes. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Este tipo no encuentra el interruptor. cortar la energía por accidente. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 ¿Crees que fue un trabajo interno? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 En realidad, sé que lo fue. Mira esto. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [risas] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, si no supiera que un chico murió. Anoche publicaría eso. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Sí, pero mira. Mismo tiempo, diferente parte de la tienda. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 ¿Ver? Arturo escucha las latas, pero él sigue trabajando. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Mira su cara. Es la misma mirada que me das 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 cuando muevo el termostato por, como, un grado. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Irritación. -Sí. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 ¿Crees que nuestra víctima era el hombre de adentro? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 Hablé con el tipo que me contrató. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo estaba a semanas de jubilarse. Pero profundicé más. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Lo estaban expulsando. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo decidió pegarlo a la tienda, y luego su compañero se lo pegó. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 La tienda cierra a las 10:00. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmmm. -[R.J.] Y luego… 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Esto fue planeado. Fue coordinado. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Si Arturo estuviera involucrado, Necesitamos hablar con su familia. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Mira con quién ha estado saliendo últimamente. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 El supermercado piensa estás afuera buscando sus compras, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 pero la verdad es que solo estás usando eso para sumergirse en una investigación de asesinato. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 ¿Sabes que? Conocía a Arturo, ¿vale? Me gustó. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Él siempre estaba trabajando duro, siempre sonriendo. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Además, encontramos los comestibles, encontramos al asesino. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Aquí vamos. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Uh, disculpe, estamos buscando ¿La hija de Arturo, María? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [en español] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [en español] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [en inglés] Yo tampoco hablo español. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [en español] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [en inglés] No te preocupes por Baltazar. Es un viejo amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Le gusta ser difícil. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Sólo estamos buscando a María. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Ella está dentro. En la cocina. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Gracias. -Gracias. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] Espero que no te importe que te diga: pero no pareces tan sorprendido 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 tu padre podría haber estado involucrado en un robo. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 No lo soy. No exactamente. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Solo pensé que esta parte de su vida fue en el pasado. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 ¿Tu padre tenía antecedentes penales? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [María] No, no como crees. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Era un disidente anticastrista en Cuba. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 No fue violento. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 No se trataba de incendios provocados o bombas. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Se trataba de robo, sabotaje. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Ser una espina clavada en el costado de Fidel Castro. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Una vez secuestró un camión del gobierno. lleno de televisores y radios 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 confiscados a familias etiquetadas como gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 ¿"gusanos"? ¿Qué es esto? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Gusanos. Fue lo que Castro llamó cualquiera que se opusiera a él. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Y qué… ¿Vendió la electrónica? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [María] Se los devolvió a las familias. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 todas sus travesuras era para Cuba y su pueblo. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Pero en 1974, sintió que esas paredes se cerraban 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 y el estaba preocupado que desaparecería. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Entonces él vino aquí. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Pero él siempre soñó con volver, pero no hasta que Cuba volviera a ser libre. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 ¿Cómo tomó la idea? de retirarse del supermercado? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Lo odié. [suspiros] Los exiliados no lo saben. el significado de desacelerar. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Creemos que la frustración lo atrapó. enredado con las personas equivocadas. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 lo mataron para obtener su parte de las ganancias. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Eh... 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 ¿Sabes quiénes podrían ser estos tipos? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 El más alto, no, pero el bajito que cojea, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 ese es el amigo más antiguo de mi padre, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 ¿Dijiste "Baltazar"? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mecánico] Esos tacones te van a poner En tu trasero, Em. Esto no es una pista. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Yo estaba en el barrio. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 ¿Por qué estás realmente aquí? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Estoy aquí para hablar de esto. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 ¿Puedo ayudarle? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] ¿Eh, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Soy el detective Abreu. Este es el Sr. Decker. Estamos buscando a tu padre, Baltazar. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 ¿Está en casa? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Sí, eh… Espera. Iré a buscarlo. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papi. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [la ventana se abre] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony en español] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, en inglés] Señor Cruz. ¿Todo bien? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [tartamudea] No lo sé. mi papa solo Salió por la ventana de atrás. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh… 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 ¡Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -¡Ir! Ve, ve, ve, ve, ve. -Está bien, está bien, está bien. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [♪ "Low Rider" suena] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ♪ Todos mis amigos conocen al lowrider ♪ 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [la bocina del scooter toca la bocina] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 ¡Viene la tercera edad! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[continúa la bocina] -[Baltazar] Tengo el derecho de paso. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ♪ El jinete bajo está un poco más alto ♪ 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. solo queremos para hacerte algunas preguntas. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -¡Ja! -La acera termina en unos cien metros. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Realmente vas a tomar esto a las calles? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Porque tengo que decir, No me gustan tus posibilidades. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Todo lo que queremos saber es dónde estabas entre las 10:00 p.m. 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 y la 1:00 a.m. de anoche. Eso es todo. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Déjeme ver. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, sí. Con tu madre. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 ¿Estaba tu mamá escondida detrás de un montón? de toallas de papel en un estante anoche? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Porque sabemos que lo fue, Sr. Cruz. Tenemos vídeo. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [habla español] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [en inglés] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Entonces, ¿por qué huiste de nosotros? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Supongo que soy alérgico a los fascistas. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Divertido. soy alérgico a los chicos que matan a sus amigos más antiguos 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 para tomar su parte de las ganancias de un atraco. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 Bueno. Ayudé a Arturo a robar la tienda, pero no lo maté. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Bueno. ¿Quién lo hizo entonces? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [ambos en español] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [en inglés] ¿"El je-dos"? ¿Qué es esto? ¿Es esto una pandilla? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Más o menos. El G2, Servicio de Inteligencia Cubano. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 Es como... su versión de la CIA. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 ¿Qué quieres decir con espías? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo no fue asesinado. Arturo fue asesinado. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] Esos somos todos nosotros. [risas] Era un equipo de tres hombres. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo planeó todo. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Me escondo, espero a que cierre la tienda, Vuelve, uh, corta la energía. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Cargamos el camión. Deja a Arturo atado. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Espera al turno de la mañana para encontrarlo. 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 y haz que parezca es una víctima inocente. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Tenías razón sobre que Arturo no quiere retirarse. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Pero la tienda, dicen, "Oh, eres viejo. Inútil." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Así es como el gobierno cubano Lo haría, decide por ti. No. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 ¿Te refieres a cuando eras disidente? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Activistas. Fidel prometió libertad. Justicia. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 En lugar de eso, tenemos miedo. Miseria. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 La gente que tenía dinero se fue. Arturo y yo nos quedamos. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Alguien tenía que luchar. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Una vez… 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Una vez, incluso irrumpimos el Banco Nacional. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 ¿Robaste el banco? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Sólo para tomar lo que ya pertenecía al pueblo. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Por la patria. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 "Por la patria". 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes nos cuestionan. Nos golpearon. Me dio esta estúpida cojera. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 No pudieron probar nada. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Pero supimos que eventualmente no importaría lo que podrían probar. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mmmm. Así que huiste. Vine aquí. Empezaste aquí en Estados Unidos. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 Resistimos incluso aquí. Ayudamos a otros a escapar. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Chocamos botes para salvar a los balseros. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Pero ahora somos viejos. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 La lucha es diferente. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Trabajamos con otros exiliados. para enviar donaciones. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 ¿Y qué pasa con las donaciones? ¿Te sirviste en la tienda? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Tú hiciste eso. ¿Dónde están esos? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 En un crucero por el Caribe a La Habana. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo estaba como... 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Era como una familia. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Le grito durante 50 años, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 pero matarlo? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 No. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Fue el régimen. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Finalmente vienen por nosotros. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Danos el nombre del tercer miembro de tu tripulación. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 El tipo que te ayudó a esconderte detrás de las toallas de papel. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 ¿Crees que soy un viejo loco? ¿Crees que mató a Arturo? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Tal vez sólo queramos asegurarnos de que el G2, no lo atrapan a él a continuación. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [se burla] ¿El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Él y yo nos fuimos juntos. Nunca lastimó a Arturo. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 el asesino, Debía haber estado sólo unos minutos detrás. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Demasiado tarde para nosotros, pero para Arturo no. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, necesito enviarle una carta a Fidel. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] Sí. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, dale, dale. -Muchas gracias. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] ¿Una carta a Fidel? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Esa es una vieja expresión cubana. Significa que tiene que usar el baño. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -¿Mmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Oh. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Entonces, no creo que haya matado a Arturo. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Pero todo esto de espías y asesinos, ¿lo compras? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 -Quiero decir, creo que él lo cree. -Sí. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 mi abuela, ella hablaría de la revolución. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Cuando Castro asumió el poder, Los vecinos se volvieron unos contra otros, ya sabes, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 Una acusación, una palabra, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Militantes armados te arrastrarían desde tu casa. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Las ejecuciones no fueron sólo públicas, fueron televisados. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Ahora, ¿creo que un espía mató a Arturo? ¿Sobre leche en polvo? No. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 Todavía me gusta el tercer hombre. el tercer hombre. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Sí, Baltazar dijo que se fueron juntos. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Sí, podría haber dado la vuelta, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 estranguló a arturo mientras todavía estaba atado. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 ¿Probabilidades de sacarle su nombre a Baltazar? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Lo acusaré de robo. Apóyate en él con pena de cárcel. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Pero si realmente resistió la tortura del régimen, las probabilidades son probablemente nulas. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [teléfono sonando, zumbando] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [suspiros] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [se aclara la garganta] Investigaciones de Decker. ¿Hola? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[persona que llama] Sr. Decker. -¿Sí? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [persona que llama] Lamento llamar tan temprano. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Mi nombre es Isabel. Soy amigo de Arturo. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -Nos reunimos ayer en su casa. -Sí, sí, sí, sí, sí. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Hola. Eh, el patio delantero. Recuerdo. ¿Le puedo ayudar en algo? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Su hija me dijo Estás investigando lo que pasó. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Ella me dio tu número. Yo... puedo tener información para usted. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmmm... 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 Normalmente voy hasta Hialeah. Para un café con leche así de perfecto. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Dueño de ventanita en Calle Ocho Puede que haya dejado escapar su receta familiar. 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 después de demasiados tragos de ron una noche. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Deseo, R.J. risa] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Entonces, estabas diciendo por teléfono 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 Quizás sepas algo sobre ¿Qué pasó con Arturo? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 a veces ayudo en un grupo de defensa del exilio. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [tartamudea] ¿Es el mismo? ¿A quién pertenecen Baltazar y Arturo? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 La última vez que nos vimos, No quise escuchar a escondidas, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 pero a veces los viejos hablan más alto de lo que creen. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. risas] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Hace unas semanas, Los oí hablar de un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 ¿Un "trabajito"? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -¿Tú hablas español? -Muy poco. [risas] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 ¿Crees que fueron ¿Hablando del robo de Whitby? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 En ese momento no lo sabía lo que querían decir. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -Pero ahora sí. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 Les oí decir que querían traer Danny, el nieto de Arturo, para ayudar. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 El chico tiene problemas en él, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 problemas criminales, amigos de pandillas. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Ha sido arrestado por robar. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Hace unos meses, Arturo lo trajo a mi casa para ayudar con las reparaciones. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Días después, faltaban cosas. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 -Y simplemente lo supe. -[R.J. suspira profundamente] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Le dije a Arturo. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Pero él no quería creerlo. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 Y ahora Arturo está muerto. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 Y según María, Danny desapareció ayer. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 María le dijo que Arturo había muerto. y simplemente se fue. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Ella cree que está de duelo, pero... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Crees que en realidad puede estar huyendo. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Quiero decir, el valor en la calle de lo que robaron vale poco menos de 10.000 dólares. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 ¿De verdad crees que Danny mataría? ¿Su propio abuelo para recibir su parte? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Ay, mijo. He visto a familias volverse contra ellos por menos. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 ¿Hay… hay algo más? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 Sé encontrar al asesino de Arturo. es lo que importa, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 pero si encuentras a Danny, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 ¿podrías también buscar las cosas? ¿me quitó? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Por supuesto. Sí, haré lo que pueda. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Gracias mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] ¿Qué tienes? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [oficial] John Doe. lo vi durante mi patrulla habitual por el carril bici. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Pensé que tal vez se había quedado dormido. Luego vi las heridas en su cuello. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Sin billetera, sin teléfono. Probablemente robado. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 Pensé en sondear el asilo de ancianos. para ver si a alguien le falta algún residente. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Eh, no es necesario. Puedo hacer la identificación. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Su nombre es Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Estuvo en la estación anoche. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Incluso usó nuestro baño. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -Su hijo, Tony, lo sacó bajo fianza anoche. -[R.J. suspiros] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Se metieron en una discusión. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 A Baltazar no le gustaba que le dieran sermones, entonces se fue. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony dijo que a veces iba al parque. para aclarar su cabeza. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 ¿Alguna cámara en la zona? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Ninguno que haya captado nada útil. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 En el lado positivo, El médico forense le arrancó la piel de debajo de las uñas. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Entonces Baltazar se defendió. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Lo estamos ejecutando a través de CODIS. Con un poco de suerte, encontraremos una coincidencia. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Quizás quieras ejecutarlo contra el ADN de Arturo también. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 A ver si consigues un golpe familiar. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Me reuní con uno de los amigos de Arturo. esta mañana. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Ella cree que su nieto, Danny, Podría ser nuestro tercer hombre. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Ella me dijo que ha estado en problemas. con la ley antes 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 y que se largó justo después de que se encontrara el cuerpo de Arturo. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar pensó las cosas que robaron. ya estaba de camino a Cuba. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Quizás no lo fue. Quizás Danny lo escondió en alguna parte. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Ahora con Baltazar muerto… 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 No queda nadie para dividir la ganancia. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Enviaré una orden de búsqueda contra Danny. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [♪ suena "Lágrimas Negras"] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Todo el patio trasero. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 A la hora del almuerzo, nada menos. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Sabes que esto no es bueno para el negocio de Joaquín. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 -Me gusta el silencio. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Querías verme porque... 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 En realidad, tú organizaste esta reunión. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 Única razón para visitar a Ray en su tienda. es convocarme. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Entonces, dime. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 ¿Cómo puedo ayudar? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray no lo admitiría, pero sé que irrumpió en una casa 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 propiedad de un Fort Lauderdale detective de homicidios 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 y un periodista para el Heraldo del condado de Broward. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Justo como sé que eres el indicado quien le pidió que lo hiciera. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 ¿Nada que decir? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Lo siento. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Estaba pensando en mi viejo amigo. Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Cómo tuvo una conversación muy honesta. contigo. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Sólo para descubrirlo más tarde, llevabas un micrófono. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 ¿Crees que te haría eso? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Estos días, mija, las cosas que haces, la compañía que mantienes, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 Nada de eso tiene mucho sentido para mí. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi se burla suavemente] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Explica eso. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Ese periodista que mencionaste, Catalina Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Hace unas semanas se hizo evidente ella se ha interesado en nuestra familia. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Ella comienza a hacer llamadas. Me hacen llamadas. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Descubrí que ella solía estar casada. a alguien que ambos conocemos. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 ¿De verdad vas a fingir que No he estado en contacto con R.J. ¿Decker? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Lo que le hicimos... 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 Fue por lo que le hizo a Lucas. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, que estaba en la comisión. de un crimen esa noche. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, quien lanzó el primer golpe... 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 A un Ochoa nadie le hace daño y se sale con la suya. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [en español] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [en inglés] La noche Ray irrumpió en la casa... 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 ¿Estaba buscando algo? ¿O fue solo para asustarlos? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Cuantos años te he protegido de las cosas que no quieres saber? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 ¿De verdad me estás pidiendo que pare ahora? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Quizás lo sea. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Digamos simplemente, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray no les hará una segunda visita. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Si estás pensando en decirle a tu nuevo amigo, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Yo no lo haría. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 -Suenas asustado. -Tiene mal genio, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Pregúntale a tu hermano. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 Lo último que querría es para que las cosas... 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 escalar. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 ¿Primero mi padre, ahora Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -¿Y no tienes idea de quién los mató? -Específicamente, no. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Pero creemos que hay una buena posibilidad fue la gente o persona 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 estaban planeando vender la mercancía a. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 No puedo creer a esos viejos arrastró a mi hijo a su estúpido plan. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Me ayudas a encontrarlo, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Puedo mantenerlo a salvo mientras la policía hacerse una idea de lo que está pasando. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Se tomó muy mal la muerte de su abuelo. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny cayó en la multitud equivocada después de la muerte de su padre. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [sollozos] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Tomó malas decisiones. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Pero mi padre... 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 Vio un poco de sí mismo en Danny. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Ya sabes, él lo hizo retroceder. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 Él le enseñó la diferencia. entre los buenos y los malos problemas. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Cuando le dije a Danny que se había ido, él... 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Ni siquiera podía hablar. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 Y él simplemente se fue en el coche de su abuelo. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Incluso se olvidó de coger su teléfono. [suspiros] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 ¿Danny dejó su teléfono? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Creo que fue el shock. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 Y no tienes idea ¿Adónde pudo haber ido? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Lo lamento. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 ¿Puedo? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Tu papá lleva dos audífonos aquí. 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 pero sé que CSU sólo recuperó uno de la escena. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 no me sorprende, siempre estaba perdiendo uno u otro. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 La abuela de mi ex esposa, ella tenia el mismo problema, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 pero ella tenía una aplicación para ayudarla a localizarlos. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Los audífonos de mi padre. también eran rastreables. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 ¿Alguna vez los dejó en su auto? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Todo el tiempo. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 ¿Por qué? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [pitido] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Si estoy en lo cierto, el auto de tu papá está en el Starlight Sands Motel en Florida City. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 ¿Eso... significa algo para ti? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Si Danny fue allí, no tengo idea de por qué. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [teléfono sonando, zumbando] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Oye, ¿qué pasa? -El informe acaba de llegar del laboratorio. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 El ADN bajo las uñas de Baltazar no es rival para su nieto. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 ¿Estás diciendo que conduje todo el camino? a Florida City sin ningún motivo? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] ¿Qué? -Nada. Lo siento. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Aquí está la parte loca. El ADN es compatible con el ADN. 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 de un homicidio sin resolver allá por el 92. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -¿92? -[Mel] Era un desertor cubano. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 Renunció a información sobre agentes cubanos dentro de Estados Unidos a cambio de asilo. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 El caso se enfrió pero el FBI siempre sospechó del G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 Y toma esto, el arma homicida. Era una especie de ligadura. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Igual que Arturo y Baltazar. -[Mel] Sí, exactamente. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [teléfono sonando, zumbando] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oye, me tengo que ir. Ese es mi amigo en el FBI. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Tengo que decirle que realmente podría haber un espía cubano por ahí. Ey. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 ¿Eres el chico? Vamos, hombre. ¿Eres él? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Mi nombre es R.J. Decker. Soy un investigador privado. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 Estoy aquí porque creo Podrías estar en peligro, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 Sé que ayudaste a tu abuelo y su amigo roban esa tienda de comestibles. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Están muertos. Me preocupa que puedas ser el próximo. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Escuché sobre Baltazar en las noticias. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 ¿Cómo sé que no eres el indicado? ¿Quién lo mató a él y a mi abuelo? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 No lo haces. Pero mira, toma esto. Me quedaré aquí. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Llama a la policía. Vendrán a buscarnos a los dos. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Hace un minuto dijiste: "¿Eres el chico?" ¿Qué significa eso? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 ¿Se supone que vas a encontrarte con alguien aquí? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Yo, eh... [tartamudeando] No sé su nombre. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 El abuelo me acaba de decir que si alguna vez le pasara algo, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Tenía que conseguir esta caja de seguridad que guardaba. debajo de las tablas del suelo de su habitación. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Tráelo aquí, dijo, a este motel. 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 y esperar a alguien para venir a recogerlo. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 ¿Dijo por qué tuviste que hacer todo eso? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Simplemente dijo: "Por la patria". 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "Por la patria". 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Esto va a sonar un poco loco. 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 pero creo que tal vez sea por eso él y Baltazar fueron asesinados. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 ¿Dónde está la caja ahora, Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 -No lo abriste. -No pensé que debería hacerlo. [risas] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Uh, abuelo, en el pasado, él era como un… 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 No lo sé, como, Robin Hood se encuentra con James Bond. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Él era un-- -Un disidente. Sí, lo sé. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Las historias que me contó, las cosas que hizo. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Podría ser cualquier cosa ahí dentro. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilm o planos para algún gas nervioso o cintas de Fidel y los rusos, ¿sabes? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la patria". Eso es todo lo que sé. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 ¿Pedir prestado tu cuchillo? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Bueno, es muy lindo tu abuelo. quería que el pueblo cubano tuviera esto, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 pero de todas las cosas que he oído allí escasean... 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 Las pelotas de béisbol no son uno de ellos. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 no puedo creer abuelo Me haría así, hombre. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk me o ponme a prueba, o lo que sea que fuera todo este asunto. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, ¿era qué? Tenía 85 años. Quizás… 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Quizás perdió un paso. Se confundió. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 No, hombre. No… [risas] Él era… él era astuto como una tachuela. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Tú-Tú-Tu mamá, me dijo lo cerca que estaban ustedes. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Sí, cuando estaba luchando... 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 y tomando malas decisiones, Abuelo, él no me castigó. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Ni siquiera dio una conferencia. Él simplemente… Me dio trabajos que hacer, ¿sabes? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Una razón para presentarse y hacerlo mejor. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 Yo sólo… [suspiros] Habría hecho cualquier cosa que me pidiera. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 ¿Como robar un supermercado? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 No robamos en esa tienda. sólo por dinero. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Fue para el pueblo que lucha en Cuba. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Finjamos por un segundo esto si importa. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 ¿Arturo alguna vez dijo algo? ¿Qué había dentro de la caja? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 No, solo que… que él lo tomó. justo debajo de las narices de Fidel 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 y que no quería regresar a Cuba hasta que su gente fuera libre. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 No, pensé que algún amigo o algún otro disidente apareciera, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 quítamelo de las manos, pero, quiero decir, La única persona que apareció fuiste tú. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Sí, pero di algún chico. Se suponía que iba a conocerte. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Podría haber tenido la edad de Arturo, mayor. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Tal vez la razón por la que no apareció es porque hace años que se fue. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Bueno, vamos a decirle a tu mamá. estás a salvo. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Entonces deberías dormir aquí esta noche. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Hay una cuna plegable en el almacenamiento. armario. Lo-lo-lo conseguiré. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Mañana por la mañana, vamos a ir a la policía. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Les vamos a contar todo, incluyendo cómo ayudaste a robar esa tienda. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 ¿Bueno? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Sí, lo entiendo. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 No vuelvas a desaparecer, ¿vale? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 No lo haré. Abuelo me crió mejor que eso. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [♪ suena "Dulce angelito"] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [teléfono sonando, zumbando] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Hola, Investigaciones Decker. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [persona que llama] Sr. Decker, ella es Claire. en la oficina de Emi Ochoa. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Ella me pidió que preparara un almuerzo. para ustedes dos para mañana. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Estás trabajando bastante tarde, ¿No es así, Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Yo soy, pero ella dijo que era importante. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Si las 12:30 te convienen, Te enviaré una dirección por la mañana. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Claro, puedes anotarme. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Gracias. Qué tengas buenas noches. -Tú también. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Deseo suspira] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] ¿Cómo está nuestro invitado? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Bueno, está inconsciente. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Tan pronto como su cabeza tocó la almohada, eso fue todo lo que escribió. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Sí, Ha tenido un par de días difíciles. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Sí. Uh, tú, um... 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Eres positivo él no es un estrangulador en serie, ¿verdad? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Oh sí. Como, 90%. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Déjame preguntarte algo. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 ¿Puedes pensar en alguna razón? por qué el gobierno cubano 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 ¿Mataría a dos viejos por una pelota de béisbol? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Bueno, es un hecho que Castro pensó era un gran jugador de béisbol. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 No lo era, pero tal vez apareció. Ese bebé saltó una valla una vez. 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 Porque un lanzador asustado Le lanzó una albóndiga. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Los cubanos quieren ponerlo. en un museo o algo así. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [suspiros] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [se chasquea los labios] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Hazme un favor. Párate ahí por mí, por favor. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Bueno. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Muy bien, ¿qué tienes? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Está bien. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Retrocede. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Está bien. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Deseo] La forma en que rueda, Esa pelota no es reglamentaria. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 El tipo que se sienta ahí en la banda tributo a Jimmy Buffett. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Trabaja en un hospital para animales durante la noche, ¿no es así? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Sí, ¿por qué? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [veterinario] Solo digo, deseo, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 un favor como este podría pagarse con un concierto en el bar. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Sabes que te he oído tocar antes. ¿verdad? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Sí, hombre, pero estamos mucho mejor ahora. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Mira, el propio Jimmy no pude notar la diferencia 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 entre su "Bama Breeze" y el nuestro. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[se aclara la garganta] -Pete, charla de béisbol ahora, charla de conciertos después. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Está bien. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Bueno. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [pitidos, zumbidos] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Ah. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, ¿es eso lo que creo que es? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Un diamante de béisbol literal. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 Es como la canción, hombre. "Un diamante tan grande como el Ritz". 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Es como si Jimmy estuviera aquí con nosotros. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Bueno, si eso es real, ¿Eso tiene que valer qué? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 ¿Millones? ¿Decenas de millones? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Bueno, por la mañana voy a preguntar. la persona que mató a arturo y baltazar 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 porque ahora sé quién es. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Hola ya estoy de vuelta. Lamento hacerte esperar. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Este es mi amigo el detective Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Por favor, fue muy dulce de tu parte. para traerme este café con leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 por no hablar de recuperarse algunos de los artículos que Danny me robó. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Bueno, en realidad, es... es sólo un elemento. Uh, lo tenemos en otra habitación. Sígueme. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [jadeos] Ah. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Mi abuelo no llegó a traer mucho. cuando fue exiliado, pero trajo esto. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Jugó en el Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Esto… 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Esto fue de su último juego. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 Significaba todo para él. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 Es una gran historia. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 ¿Puedo contarte otra? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 Érase una vez, Había un diamante de 25 quilates. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 Fue regalado a la primera dama de Cuba. Hace casi 100 años. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 En 1926 se incrustó en el suelo de el edificio del Capitolio Nacional en La Habana. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 En los años 40, fue reemplazado por una réplica. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 La verdadera piedra es, al menos, según el gobierno, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 encerrados en el Banco Central de Cuba. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Ahora imagina si dos alborotadores anticastristas, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 chicos como tus amigos Arturo y Baltazar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 logró robarlo en la década de 1970 y desapareció. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 El régimen nunca lo admitiría, ¿verdad? Es demasiado vergonzoso. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Pero si un operativo cubano en Florida Se infiltró en un grupo de defensa del exilio. 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 y escuché a dos chicos alardeando de haber robado ese banco, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 La Habana podría sumar dos y dos y cambiar el objetivo de su espía. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Recupera el diamante. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [llama a la puerta] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Gracias. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 ¿Esa... es esa mi taza de café? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mmmm, lo es. Mi amigo aquí, él no Te traigo un café con leche para ser amable. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 Lo hizo para que pudiéramos obtener tu ADN. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Estoy bastante seguro de que te atará al asesinato de baltazar 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 y la ejecución de un desertor allá por el 92. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Tú-Tú... Ambos estáis locos. Soy una anciana. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 El otro día me dijiste escuchaste a Baltazar y Arturo 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 planeando el atraco de Whitby, ¿verdad? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Esa parte probablemente sea cierta. pero también viste una oportunidad. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo estaría atado. Las cámaras estarían apagadas. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Podrías entrar, torturarlo, Haz que te diga dónde estaba el diamante. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Quizás te dijo que fue en el béisbol. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Quizás fue Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 De cualquier manera, te aseguraste 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 estaba en la lista de cosas Dijiste que Danny te robó. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 La lista, por cierto, es donde cometiste un error. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 No se dijo nada sobre Danny. mató a su abuelo. Nada. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Entonces me hizo preguntarme: 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 ¿Quién me puso tras su pista para empezar? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Tú. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo y Baltazar eran gusanos. que robaron lo que no les pertenecía. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 El diamante pertenece a Cuba, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 pagado con sangre y revolución. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Ay dios mío. isabel mora, tienes derecho a permanecer en silencio. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Todo lo que digas puede y será presentado contra usted en un tribunal de justicia. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [♪ se reproduce música rock suave] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] Está bien. Entonces, buenas noticias. Hablé con mi persona de contacto en Whitby's. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 No van a presentar cargos por el atraco. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 ¿En serio? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Tienes prohibido visitar alguna vez la ubicación de otro Whitby, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 pero aún así, Creo que es un buen trato. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 Yo solo...todavía no puedo creerlo. Era Isabel la que estaba matando gente. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Ella siempre fue tan amable. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Sí, ella fue mi primera espía. doble cero siete... cuarenta y nueve años. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [risas] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Pero supongo que los buenos son buenos actores. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Sólo... me alegro ella no consiguió lo que buscaba. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Sobre eso. [suspiros] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Según los federales, El gobierno cubano lo niega oficialmente. 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 El diamante alguna vez fue robado. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Sí, todavía afirman que es seguro. y sonido dentro de su bóveda en La Habana. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Lo juro, si el abuelo estuviera aquí, Se reiría mucho de eso. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Se vuelve más divertido. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Los cubanos no lo admitirán. alguna vez les robaron el diamante. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 No pueden reclamarlo. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 Por ahora, El diamante está encerrado como evidencia. 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 hasta que Isabel sea procesada, pero cuando el polvo se asiente... 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [inhala, suspira profundamente] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 …hay muchas posibilidades ese diamante te será devuelto. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -¿Qué? -Era de tu abuelo. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Fuiste el último en poseer la posesión. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 ¿Qué diablos se supone que debo hacer con eso? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Si fuera yo, Lo vendería muy públicamente. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Si los cubanos van a enviar más espías, No será a ti a quien perseguirán. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Podrías comprarte a ti y a tu mamá. 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 el futuro tu abuelo luchó para hacerlo posible. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 ¿O? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 O podrías usar el dinero para honrar su legado. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Encuentre nuevas formas de ayudar a la gente. estaba tratando de ayudar. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la patria". 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la patria". 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Disculpe tengo una reserva bajo el nombre de mi amiga, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 pero no parece ustedes todavía están abiertos. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Están abiertos, Sr. Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Sólo para nosotros. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Un placer conocerte por fin. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [se burla] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia no se unirá a nosotros. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 no era su oficina que marcó este encuentro. Era mío. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Sí, algo así como imaginado. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Víctor] Pido disculpas por el subterfugio, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 pero pensé que era el momento tú y yo tuvimos una charla. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 ¿Acerca de? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Supuse que era obvio. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 Me gustaría saber, 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 ¿Cuáles son exactamente tus intenciones? hacia mi hija?